気難しい・とげとげしい
Our chief editor is prickly.
私たちの編集長は気難しいです
Our chief editor is prickly before a deadline.
締め切り前は私たちの編集長は気難しいです
Our chief editor is prickly in the office before a deadline.
締め切り前は事務所で、私たちの編集長は気難しいです
Our chief editor is prickly about revision requests from new writers in the office before a deadline.
締め切り前は事務所で、私たちの編集長は新人作家の修正依頼に気難しいです
Our chief editor is sometimes prickly about revision requests from new writers in the office before a deadline.
締め切り前は事務所で、私たちの編集長は新人作家の修正依頼に時々気難しいです