untie

I let my hair down.

私は髪をほどいておきます

I let my hair down in the evening.

私は夕方、髪をほどいておきます

I go home and let my hair down in the evening.

私は夕方、家に帰って、髪をほどいておきます

I go home and let my tight hair down in the evening.

私は夕方、家に帰って、きつく髪をほどいておきます

I go home and let my tightly tied hair down in the evening.

私は夕方、家に帰って、きつく結んだ髪をほどいておきます